„ОТГОРЕЛО БАБЬЕ ЛЕТО...”
Сергей Павлович Красиков (1928-2007 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СВИ СЕ ЦИГАНСКОТО ЛЯТО
Сви се циганското лято. Смръщи се. Разлюби листи.
Горската корона люшна се, обречена на лед.
Буйната рекичка се повесели. И се избистри.
Цялата до дъно видна, бавно продължи напред.
Ударения
СВИ СЕ ЦИГАНСКОТО ЛЯТО
Сви́ се ци́ганското ля́то. Смръ́шти се. Разлю́би ли́сти.
Го́рската коро́на лю́шна се, обре́чена на ле́д.
Бу́йната реки́чка се повесели́. И се изби́стри.
Ця́лата до дъ́но ви́дна, ба́вно продължи́ напре́д.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Красиков
ОТГОРЕЛО БАБЬЕ ЛЕТО...
Отгорело бабье лето. Отлюбило. Отсмеялось.
Закачала кроной роща, обречённо холодна.
Как вода в бурливой речке, отгуляла. Отстоялась.
И пошла неторопливо, вся до донышка видна.
---------------
Руският поет и преводач Сергей Красиков (Сергей Павлович Красиков) е роден на 10 октомври 1928 г. в с. Александровка, Омска област. Участва във Великата отечествена война, след което служи в кремълската охрана. Първите му публикувани стихове са от 1948 г. Завършва журналистическия факултет на Московския държавен университет (1963 г.). Превежда белоруска поезия. Редактира алманах „Поэзия” и библиотечната поредица с избрана лирика в изд. „Молодая гвардия”. Близо 20 години ръководи литературното обединение „Родник” в гр. Дзержински. По негови стихове са написани около 400 песни. Член е на Съюза на писателите на СССР (1978 г.), в ръководството е на московската организация на Съюза на писателите на Русия, отговорен секретар на московската регионална писателска организация на участниците във Великата отечествена война. Автор е на над 50 стихосбирки, сред които „Басни” (1963 г.),„Таёжная быль” (1972 г.), „Раздумья” (1975 г.), „Где живут соловьи” (1979 г.), „Отчее крыльцо” (1984 г.), „Цветы в преданиях” (1989 г.), „Легенды о цветах” (1990 г.), „На грани мистики” (1995 г.), „Легенды о цветах и самоцветах” (1996 г.), „Возле вождей” (1997 г.), „Лесная энциклопедия” (2001 г.), „Крик над пропастью” (2002 г.), „Охранный свет” (2003 г.) и др. Умира на 6 януари 2007 г. в Москва.